Page 46 - GREC14N_SKG_05

Explore | Hidden gem
SKG

Forest
mystique Walking on the paths of the verdant wood, the noise and bustle of the city’s

centre seems kilometres away. An oasis of green and tranquility, the Seich-Sou
The Sheik’s water, a suburban Thessaloniki forest, is situated on the northern hills surrounding the
landscape of great beauty city. Also known as the Hill of Cedars, it extends to the south and southwest
and its dragon. foots of Chortiatis mountain, until the road to Eptapyrgio - Asvestochori,
Το νερό του Σεΐχη, ένα τοπίο bringing a strong colourful note to the landscape of Thessaloniki. Seich-Sou
ιδιαίτερου φυσικού κάλλους, means “Sheik’s water” and originates from a spring that was in a Muslim burial
και ο δράκος του. monument, while the Greek name was the suggestion of the poet Gheorghios
Vafopoulos. A significant area of greenery with extensive pine forests and many
by Dimitris Golegos species of higher plants, including protected varieties, such as foxglove, it’s an
ideal destination for families, solitary people, hikers and bikers. If you follow
the trails and reach its highest point, the forest affords a magnificent view that
oversees the whole city. Regarding the famous “Dragon of Seich-Sou”, a series
of unsolved crimes in 1959, led the authorities to a young dropout Aristidis
Pangratidis, who was convicted to four death penalties.
Περπατώντας στα μονοπάτια του κατάφυτου δάσους, η βουή και η ένταση
του κέντρου της πόλης φαντάζουν χιλιόμετρα μακριά. Όαση πρασίνου και
ηρεμίας, το περιαστικό δάσος Θεσσαλονίκης, Σέιχ Σου, εκτείνεται στους
λόφους που περιβάλλουν την πόλη στο βόρειο τμήμα της. Γνωστό και ως
Κεδρηνός Λόφος, απλώνεται στις νότιες και νοτιοδυτικές πλαγιές του
Χορτιάτη, μέχρι και το δρόμο Έπταπυργίου-Ασβεστοχωρίου, αποτελώντας
μια έντονη χρωματική πινελιά στο αστικό τοπίο της Θεσσαλονίκης. Σέιχ
Σου σημαίνει «νερό του Σεΐχη» και προήλθε από μια πηγή που υπήρχε σε
μουσουλμανικό νεκρικό μνημείο, ενώ η ελληνική ονομασία ήταν πρόταση
του ποιητή Γεώργιου Βαφόπουλου. Σημαντικός πνεύμονας πρασίνου,
με εκτεταμένα πευκοδάση και πολλά είδη ανώτερων φυτών, μεταξύ των
οποίων και προστατευόμενα είδη όπως το χελιδονόχορτο, είναι ιδανικός
προορισμός για οικογένειες,
μοναχικούς, περιπατητές
και ποδηλάτες, ενώ αν
ακολουθήσετε τα δρομάκια και
φτάσετε στο ψηλότερο σημείο
του, το δάσος σάς επιφυλάσσει
μια καταπληκτική θέα που
«βλέπει» ολόκληρη την πόλη.
Όσον αφορά τον περίφημο
«Δράκο του Σέιχ Σου», το
1959, μια σειρά ανεξιχνίαστων
εγκλημάτων οδήγησε τις αρχές
σε έναν περιθωριακό νεαρό,
τον Αριστείδη Παγκρατίδη, ο
οποίος καταδικάστηκε τετράκις
εις θάνατον.

An oasis of tranquility
away from the bustle of
the city. Όαση ηρεμίας,
μακριά από τη φασαρία
της πόλης.
46 GREC14N SPRING 2019