Page 48 - GREC14N_SKG_07

Art+Culture | Who’s behind what

NATIONAL THEATRE OF NOR. GREECE
The lie we tell ourselves to hide a painful truth is called a vital lie and
this term summarizes this season’s theatrical repertoire. Featuring
plays such as Ibsen’s “The Pillars of Society”, Chekov’s “Three
Sisters”, Crommelynck's “Magnificent Cuckold”, Bakolas’ “Crossroads”
and Ridley’s “Fairytaleheart”, in this critical time for Greece and for
Europe, the theatre is searching for the truth and bringing it to light.
Το ψέμα που λέμε στον εαυτό μας για να κρύψουμε μια οδυνηρή
αλήθεια ονομάζεται ζωτικό ψεύδος και ο όρος αυτός συνοψίζει το
φετινό ρεπερτόριο. Με έργα όπως οι «Στυλοβάτες της Κοινωνίας» του
Ίψεν, οι «Τρεις Αδελφές» του Τσέχωφ, ο «Μεγαλοπρεπής Κερατάς»
του Κρομλένκ, η «Μεγάλη Πλατεία» του Μπακόλα και το «Παραμύθι
για Δύο» του Ρίντλεϊ, σε αυτήν την κρίσιμη καμπή που περνά η
Ελλάδα και η Ευρώπη, το θέατρο αναζητά την αλήθεια και τη φέρνει
στο φως. Till 17/5, ntng.gr

THE OLIVES BY VALAES
In a collaboration between Makedonia Palace and Loudos Fine Art & Auctions, the exhibition of
internationally acclaimed sculptor Constantinos Valaes focuses on the Olive Tree, a characteristic Greek
symbol. The artist approaches the olive tree not only as a symbol of nature, but also as an international
symbol of glory, peace and prosperity, fashioning bronze and copper with great skill. On display for the
first time, the exhibition also showcases three sculptures created in collaboration with the artist Sake.
Σε μια σύμπραξη του Makedonia Palace και της Loudos Fine Art & Auctions, η έκθεση του διεθνούς φήμης
γλύπτη Κωνσταντίνου Βαλαή τοποθετεί στο επίκεντρο το χαρακτηριστικό ελληνικό σύμβολο,
την ελιά. Ο καλλιτέχνης προσεγγίζει την ελιά όχι μόνο ως στοιχείο της φύσης αλλά και ως ένα
παγκόσμιο σύμβολο δόξας, ειρήνης και ευημερίας, χρησιμοποιώντας περίτεχνα το χαλκό και
τον ορείχαλκο. Επίσης, παρουσιάζονται για πρώτη φορά τρία γλυπτά, που δημιουργήθηκαν
σε συνεργασία με τον εικαστικό Sake. Till 31/3, makedoniapalace.com, valaes.gr

48 GREC14N 2019-20